post

El fútbol y los idiomas

Si hay algo fascinante dentro del fútbol es la capacidad para poner de acuerdo a personas que hablan diferentes lenguas. Once personas en una cancha, todos criados en diversos idiomas, deben entenderse para conseguir un bien en común. Ya lo decía Mandela: “el deporte tiene el poder de transformar el mundo, de unir, de inspirara a la gente como pocas cosas logran hacerlo.

Gracias al curso de inglés para niños en Kids&Us los niños pueden aprender otro idioma, de esta forma tendrán otra opción para comunicarse dentro de la cancha.

Como lingüista y aficionada al deporte, en ocasiones suelo recurrir a ejemplos de deportistas de mis clases de enseñanza de idiomas. Planteando preguntas a mis estudiantes como las que les mostraré aquí:

¿Aunque estaba en inmersión lingüística, porque David Beckham no aprendió español?

¿Por qué Iniesta y Messi, criados en Cataluña, no hablan catalán?

Aquí las responderemos.

¿Aunque estaba en inmersión lingüística, porque David Beckham no aprendió español?

Siempre le pregunto a mis estudiantes cuál es la mejor forma de aprender un nuevo idioma, todos apuntan hacia la inmersión lingüística: vivir en el país que se habla el idioma es la mejor forma de aprenderlo ¿entonces por qué David Beckham nunca llegó a hablar español?

Lo primero que radica aquí es la necesidad, nunca tuvo la necesidad de aprender español, ni para su dia a dia ni para jugar al fútbol. Segundo, para algunas personas y en este caso David, aprender español, no le reportaba ningún beneficio. Y finalmente, el verdadero concepto de inmersión: vivir en un país no te garantiza una verdadera inmersión. La inmersión pasa por la integración en la sociedad que habla esa lengua, y ya me dirán que integración podría tener David, si su mujer detestaba España.

¿Por qué Iniesta y Messi, criados en Cataluña, no hablan catalán?

El FC Barcelona es sin lugar a duda uno de los grandes estandartes del catalán. Hable o no catala, todo culé conoce el himno del Barca y ha gritado en más de una ocasión “Visca Barca”. Retomando el concepto de inmersión. Messi e Iniesta son jugadores que llegaron siendo adolescentes a Barcelona y tras una década aún no hablan catalán ¿Cómo es posible?

En este particular caso, se trata de un tema de identidad. Por más que se declare español y catalán, Iniesta es de Albacete. Su familia es castellanoparlante, y esta lengua está configurada dentro de su identidad. La misma explicación puede trasladarse a Messi con su identidad argentina.

En muchos casos y en especial en el deporte, solo se requiere de su lenguaje técnico, sin importar en el idioma en el que estés comunicándote, solo son algunas palabras las necesarias para poder lograr una buena comunicación dentro de la cancha. A pesar de que jugadores hayan hecho un curso de inglés para niños en Kids&Us su identidad continúa siendo la misma, mantienen su idioma natal como el principal medio de comunicación con todos, aunque siempre tienen una herramienta extra a la hora de necesitarla.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *